Владимир Набоков – УМЕТНОСТ ПРЕВОЂЕЊА

У маштовитом свету преображавања речи постоје три врсте греха. Прво и најмање зло су очигледне грешке учињене због незнања или неразумевања. То је обична људска слабост која је у потпуности опростива. Следећи корак у ад преводилац чини, када свесно пропушта оне речи и ставове у чији смисао се није потрудио да проникне, или оне који се, по његовом мишљењу, могу показати нејасним или недоличним имагинарном читаоцу. Он се не либи да употребљава најповршнија значња речи која му нуди речник, или да жртвује образованост ради тобожње тачности: унапред је спреман да зна мање од аутора, сматрајући при томе, да зна више. Треће – и највеће – зло у ланцу грехопада сустиже преводиоца, када се прихвати полирања и дотеривања ремек-дела, гнусно га китећи украсима да би подишао укусу и предрасудама читалаца. За овај преступ требало би га подврћи суровој тортури као што се то чинило у средњем веку за плагијат.

……………………….

Сада већ можемо судити о квалитетима које треба да поседује преводилац, да би идеално реконструисао текст ремек-дела стране литературе. Пре свега, мора да буде талентован колико и аутор кога је изабрао да преводи, или да има таленат исте природе. У том и само том смислу, Бодлер и По или Жуковски и Шилер, идеално одговарају један другом. Као друго, преводилац мора одлично да познаје оба народа, оба језика, све детаље ауторског стила и метода, етимологију и творбу речи, историјске алузије. Овде долазимо до трећег важног својства: заједно са обдареношћу и образовањем, преводилац мора да влада вештином мимикрије, да поступа тако, као да је он прави аутор, репродукујући стил говора и понашање, карактер и мишљење са максималном сличношћу.

Владимир Набоков – “Уметност превођења” (одломак)
Превео: Александар Мирковић

Advertisements

Оставите одговор

Попуните детаље испод или притисните на иконицу да бисте се пријавили:

WordPress.com лого

Коментаришет користећи свој WordPress.com налог. Одјавите се / Промени )

Слика на Твитеру

Коментаришет користећи свој Twitter налог. Одјавите се / Промени )

Фејсбукова фотографија

Коментаришет користећи свој Facebook налог. Одјавите се / Промени )

Google+ photo

Коментаришет користећи свој Google+ налог. Одјавите се / Промени )

Повезивање са %s