Ј. Бродски – НАРОД

Мој народ, који не сагиње своје главе,
Мој народ, који чува навику траве:
У самртном часу прегршт семена у шаку стисне,
Способан да и на северном камену никне.

Мој народ, трпељив је и добар народ,
Пијући, песме певајући, уз стални ход
напред, подижући се – прост и огроман –
Изнад звезда: људски чаробан.

Мој народ, који уздиже најбоље синове,
Осуђује сам протуве и лажове,
У себи чува своју муку – и тврд у боју,
Неустрашиво проноси велику истину своју.

Мој народ, не моли да га небо дарује,
Мој народ, сваког трена постварује
труд, причајући са свима, као добар друг,
И шта год постигне, без гордости гледа укруг.

Мој народ! Да, већ то што сам ти син, чини ме поносним!
Погледати ме никада нећеш погледом оштрим.
Уста ћеш ми запушити ако песма моја часна није.
И до краја је саслушати кад будем певао искреније.

Нећеш народ обманути. Доброта – лаковерност није.
Уста што лажи зборе, шаком ће народ да прекрије.
И нигде на свету нема таквог језика,
Да говорник може на народ гледати с висока.

Пут песника – отаџбином је изабран пут-задатак,
Куд год да погледаш – само је народу могућ повратак,
Као кап се растопити у небројеним гласовима људским
Као листић нестати безбројним цветовима шумским.

Нека народ узноси – ја не знам ко други суди,
Као опрљен, сув жбун – самољубље је људи.
Само народ врхове диже и водиљу звезду даје,
Ако си далеко од шуме мера твога раста шта је?

Ослањам се на народ. Ослањам се на велику реку.
Пијем велике речи, растварам се у њеном језику.
Ослањам се на реку која преда мном тече, из часа у час,
Вечно кроз векове, право у нас, мимо нас, даље од нас.

1965 г.

Ј.А.Бродски – Сабране песме

Препевао: Александар Мирковић

Advertisements

Оставите одговор

Попуните детаље испод или притисните на иконицу да бисте се пријавили:

WordPress.com лого

Коментаришет користећи свој WordPress.com налог. Одјавите се / Промени )

Слика на Твитеру

Коментаришет користећи свој Twitter налог. Одјавите се / Промени )

Фејсбукова фотографија

Коментаришет користећи свој Facebook налог. Одјавите се / Промени )

Google+ photo

Коментаришет користећи свој Google+ налог. Одјавите се / Промени )

Повезивање са %s