Ј. Бродски – ПОСВЕТА

Ни ти, читалац, ни ултрамарин
завесом скривен, ни сјај смеђег мебла,
ни дар – најлепши костим балеринин,
ни светиљке превијеног дебла –
као угаљ, подаци са севера,
и о железничким удесима –
осим, што излазе из мог пера,
нису ни у каквим односима.
Ти за мене не постојиш; у очима
твојим ја сам само – ћирилица, рима…
Но сличност два система небивања
јача је, од две форме постојања.
Листај ме и листај зато – док слика
текста не засија, химна поноћна.
Ти – сви или нико, и језика
безадресна искреност међусобна.

1987.

Ј. Бродски – Сабране песме
Препевао: Александар Мирковић

Advertisements

Оставите одговор

Попуните детаље испод или притисните на иконицу да бисте се пријавили:

WordPress.com лого

Коментаришет користећи свој WordPress.com налог. Одјавите се / Промени )

Слика на Твитеру

Коментаришет користећи свој Twitter налог. Одјавите се / Промени )

Фејсбукова фотографија

Коментаришет користећи свој Facebook налог. Одјавите се / Промени )

Google+ photo

Коментаришет користећи свој Google+ налог. Одјавите се / Промени )

Повезивање са %s