Ј.Бродски – ХОДОЧАСНИЦИ

„Моји снови и осећања вечно
Теби путују путевима ходочасника“
В. Шекспир

Мимо арена, храмова,
мимо пагода, барова,
мимо отмених гробова,
мимо великих тргова,
света и горја мимо,
мимо Меке и Рима,
док им сунце лица боде,
ходочасници земљом ходе.
Сакати су, погурени,
гладни, полуодевени,
оба ока затворена,
срца светлом испуњена.
Песме пустиња за њима се оре,
бљескају небом варнице,
звезде над њима горе,
и промукло криче птице:
да ће свет остати исти,
да, остаће исти,
заслепљујуће бело-снежан
и сумњиво нежан,
свет ће остати лажан,
свет ће остати вечан,
може бити, достижан,
но свеједно бесконачан.
И, значи, користи неће бити
од вере у себе, него у Бога.
…И, значи, само ће остати
пут и илузија многа.
И биће над земљом смркнућа.
И биће над земљом сванућа.
Нађубиће је војници.
Улепшаће је песници.

1958.

Јосиф Бродски

Препевао: Александар Мирковић

Advertisements

Оставите одговор

Попуните детаље испод или притисните на иконицу да бисте се пријавили:

WordPress.com лого

Коментаришет користећи свој WordPress.com налог. Одјавите се / Промени )

Слика на Твитеру

Коментаришет користећи свој Twitter налог. Одјавите се / Промени )

Фејсбукова фотографија

Коментаришет користећи свој Facebook налог. Одјавите се / Промени )

Google+ photo

Коментаришет користећи свој Google+ налог. Одјавите се / Промени )

Повезивање са %s