Ј. Бродски – ЗВЕЗДА РОЖДЕСТВА

По хладноћи, у пределу познатом више по врелинама,
него мрзлинама, пре по равнинцама, него планинама,
родило се Дете у пећини, да спасе свет;
Зимски је ветар мео пустињу, од песка правећи смет.

Све му се огромним учини: мајчине груди, жута пара
из воловских ноздрва, одежде мудраца – Балтазра, Гаспара
Мелхиора; дарови њихови разбацани око малог гнезда.
Он је био само тачка. И та тачка беше Звезда.

Пажљиво, без трептаја, кроз облаке ретке,
на Детенце што у јаслама лежаше, из далеке,
из дубине Васељене, с њеног другог  конца,
Звезда је у пећину гледала. Био је то поглед Оца.

1987.
Ј. Бродски

Препевао: Александар Мирковић

Advertisements

Оставите одговор

Попуните детаље испод или притисните на иконицу да бисте се пријавили:

WordPress.com лого

Коментаришет користећи свој WordPress.com налог. Одјавите се / Промени )

Слика на Твитеру

Коментаришет користећи свој Twitter налог. Одјавите се / Промени )

Фејсбукова фотографија

Коментаришет користећи свој Facebook налог. Одјавите се / Промени )

Google+ photo

Коментаришет користећи свој Google+ налог. Одјавите се / Промени )

Повезивање са %s