Ј. Бродски – РЕМБРАНТ. БАКРОПИСИ.

I

„Био је толико дрзак, хтео је
да спозна себе…“ Не више и не мање,
као самог себе.
За достизање тог
недостижног циља прво се
наоружао огледалом, но после,
схвативши да главни задатак
није у гледању, колико у томе,
да се о виђеном исприча Холанђанима,
узео је иглу за бакропис
и почео да прича.
О чему
је приповедао? Шта је видео?

Открио је лице у огледалу, које је
само у извесном смислу
огледало.
Сваки израз
лица – одраз је једино онога
што се човеку у животу дешава.
А дешава се свашта:
сумња,
губитак наде, гневни смех –
како је чудно видети да су исте
црте способне да изразе
суштински веома различите осећаје.
Још је чудније, што на крају крајева,
маску гнева, туге, наде
и одушевљења мења маска
спокојства – такво осећање,
као да огледало жели да се
свих својих обавеза одрекне
и постане обично стакло, које пропушта
и светло и таму без икаквих препрека.

Тако је видео своје лице.
И закључио да је човек способан
да поднесе сваки ударац судбине,
да су жалост или радост – исто,
за његово лице: као раскошне одежде
за цара. И као дроњци за просјака.
Све је пробао и нашао, да му је све
што је пробао таман.

II

И тада је погледао унаоколо.
Проучавати друге имаш право
само када добро проучиш себе.
И у низу, пред њим су продефиловали
апотекари, војници, пацоловци,
лихвари, писци, купци –
Холандија је у њега гледала
као у огледало. И огледало је успело
веродостојно – током многих векова –
да одражва Холандију и ону
заједничку ствар која обједињује
сва та – млада и стара лица;
а име те заједничке ствари је светлост.

Не разликују се лица, већ је светлост другачија:
Једни су, слично лампама, изнутра
осветљени. Други су слични
свему ономе што лампе осветљавају.
И у томе је суштина различитости.
Али онај
који је створио светлост, истовремено
(и не без основа) саздао је сенку.
А сенка није просто стање светла,
већ нешто једнако и чак нешто
што га временом надилази.

Сваки израз лица –
расејаност, нада, глупост, бес
и штавише поменута маска
спокојства – није заслуга живота
ил’ самих мускула лица, већ једино
заслуга осветљења.
Само те
две ствари – сенка и светлост – претварају нас
у људе.

Није истина?
Добро, изведите оглед:
угасите свеће, спустите засторе,
Шта у мраку представљају ваша лица?

III

Али људи мисле другачије. Људи
сматрају, да се о нечему споре,
да нешто чине, воле, лажу,
чак пророкују.
У међувремену,
они само користе светлост
и често је злоупотребљавају,
као и сваку поклоњену ствар.
Једни, временом мењају светлост.
Други се заклањају од светлости.
А трећи се спремају за замраче цео свет
својом персоном – свега има.
А за неке, она сама, изненада се гаси.

IV

И када се гаси за онога
кога волимо, а за нас се не гаси
када можеш да видиш само
тога кога не желиш да гледаш
(укључујући ту и самог себе),
тада окрећеш поглед ка ономе,
што је и пре било само у другом плану
твојих портрета и слика –
ка земљи…

Трагедија је завршена. Глумац
одлази даље. Али сцена – остаје
и почиње да живи својим животом.

Да као благодарна судбина
свом страшћу ослика сцену.

Ти ћеш изрећи свој монолог. Она
ће надживети твоје речи
и громки аплауз, и ћутање,
тако снажно опипљиво после
аплауза. А онда – и тебе,
који си све то преживео.

V

Но, добро,
то си и пре знао. То је – такође
путељак у таму.
Али треба ли се толико
бојати мрака? Јер мрак је
само форма која служи да се светло сачува
од сувишног трошења, само форма сна,
слично предаху.

То он и види. Део лица.
Парче неке тканине. Крај таљига.
Нечији потиљак. Дрво. Бокал.
И све то као сновиђење светла,
уснулог на неко време чврстим сном.

Али пре или после оно ће се пробудити.

1971.

Иосиф  Бродский – Собрание сочинений

Препевао: Александар Мирковић

Advertisements

Оставите одговор

Попуните детаље испод или притисните на иконицу да бисте се пријавили:

WordPress.com лого

Коментаришет користећи свој WordPress.com налог. Одјавите се / Промени )

Слика на Твитеру

Коментаришет користећи свој Twitter налог. Одјавите се / Промени )

Фејсбукова фотографија

Коментаришет користећи свој Facebook налог. Одјавите се / Промени )

Google+ photo

Коментаришет користећи свој Google+ налог. Одјавите се / Промени )

Повезивање са %s