Ј. Бродски – САВРЕМЕНА ПЕСМА

Човек долази до рушевина опет, и опет,
био је овде прекјуче и јуче
и сутра ће доћи,
привлаче га рушевине.
Говори:
Постепено,
постепено ћеш научити многе ствари, многе,
научићеш да пребираш шут у грудима,
своје будилнике и нагореле корице албума,
навићи ћеш
да овде долазиш сваки дан,
навићи ћеш да рушевине постоје,
и са том мишљу саживећеш се.

Почеће понекад да изгледа да – тако треба,
почеће понекад да изгледа, да си све научио,
и сада са лакоћом говориш
на улици са непознатим дететом
и све му објашњаваш. Тако треба.
Човек долази рушевинама, поново долази,
сваки пут када хоће поново да воли,
када поново навија будилник.

Нама, људима нормалним, у главу не иде,
како је могуће вратитисе кући
и наћи уместо дома – рушевине.
Не, ми не знамо како је то могуће
изгубити и ноге, и руке под возом или трамвајем –
све то долази до нас – хвала Богу – као тужна прича,
међутим, то је неопходан проценат несрећа,
то је – ружа несреће.*
Човек рушевинама долази опет,
дуго гура штап у мокре тапете и шут,
нагиње се, пење се и посматра.

Неко гради куће,
неко их вечно руши, неко их поново гради,
изобиље градова испуњва нас оптимизмом.
Човек се на рушевине пење и гледа,
ти људи обично не плачу.
Штавише, кад су у гостима код – хвала Богу – нормалних познаника,
неодобравајуће гледају у хрпу фото-албума.
„У наше време, – тако они кажу – не треба сакупљати фотографије.“
Много се може изградити,  толико и разрушити
и поново саградити.
Нема ничега страшнијег од рушевина у срцу,
ничега страшнијег нема од рушевина,
на које пада киша и поред којих
пролазе нови аутомобили,
по којима, као авети, лутају
људи са сломљеним срцем и деца са береткама,
ничега нема страшнијег од рушевина
које престају да буду метафора,
и постају оно што су некада биле:
домови.

1961.
Ј. Бродски – САБРАНЕ ПЕСМЕ

Препевао: Александар Мирковић

*кинеска ружа доноси несрећу, прим. прев.

Оставите одговор

Попуните детаље испод или притисните на иконицу да бисте се пријавили:

WordPress.com лого

Коментаришет користећи свој WordPress.com налог. Одјавите се /  Промени )

Google photo

Коментаришет користећи свој Google налог. Одјавите се /  Промени )

Слика на Твитеру

Коментаришет користећи свој Twitter налог. Одјавите се /  Промени )

Фејсбукова фотографија

Коментаришет користећи свој Facebook налог. Одјавите се /  Промени )

Повезивање са %s