Ј. Бродски – У СЛЕДЕЋЕМ ВЕКУ

Постепено се постојање претвара у непостојање.
Прочитаћеш ова слова, остала од пера,
и још их прекорити, као мрава – кора
за споро кретање.

Запамти, људи се из стана не селе без добрих
разлога: станарина је скочила, посао отказан;
једноставно будућности је потребан стан
без њих.

С друге стране, узмимо сазвежђа. Како би судија пун знања
рекао, пошто је за њих брзина светлости – ситница,
њихово присуство суштински је одуство, и постојање – само је последица
непостојања.

Тако, с годинама, докази постају важнији од злочина, дани –
занимљивији од живота; тако се глас замењује
знацима интерпункције. Премда, од тебе неће остати ни
телескоп, ни сећање.

1994.

Ј. Бродски – Сабране песме

Препевао: Александар Мирковић

Advertisements

Оставите одговор

Попуните детаље испод или притисните на иконицу да бисте се пријавили:

WordPress.com лого

Коментаришет користећи свој WordPress.com налог. Одјавите се / Промени )

Слика на Твитеру

Коментаришет користећи свој Twitter налог. Одјавите се / Промени )

Фејсбукова фотографија

Коментаришет користећи свој Facebook налог. Одјавите се / Промени )

Google+ photo

Коментаришет користећи свој Google+ налог. Одјавите се / Промени )

Повезивање са %s