Ј. Бродски, ШТА ТРЕБА ЗА ЧУДО?

Шта треба за чудо? Кожух се навуче,
прстохват од данас, мрвица од јуче,
и са прегршт сутра очима још треба
огризак пространства и комадић хлеба.

И чудо се деси! Зато што чудеса
земљи теже, у памети им адреса,
до краја се труде са толико жара,
па чак и у пустињи пронађу станара.

А дом напустиш ли — упали кад крећеш
за опроштај звезду на четири свеће,
нек свет без ствари обасјава од тог трена,
и прати те у стопу за сва времена.

25.12.1993.

Ј. Бродски, Сабране песме

Препевао: Александар Мирковић

Advertisements

Оставите одговор

Попуните детаље испод или притисните на иконицу да бисте се пријавили:

WordPress.com лого

Коментаришет користећи свој WordPress.com налог. Одјавите се / Промени )

Слика на Твитеру

Коментаришет користећи свој Twitter налог. Одјавите се / Промени )

Фејсбукова фотографија

Коментаришет користећи свој Facebook налог. Одјавите се / Промени )

Google+ photo

Коментаришет користећи свој Google+ налог. Одјавите се / Промени )

Повезивање са %s