Х.Л. Борхес – ДРУГИ АПОКРИФНИ ФРАГМЕНТ – (КРИВИЦА)

Један од ученика хтео је да насамо разговара са учитељем, али није се усуђивао.
Учитељ га упита:
– Реци ми шта те мучи.
Ученик одговори:
– Немам храбрости.
Учитељ рече:
– Ја ти дајем храброст.

Прича је врло стара, али  предање, које можда и није апокрифно, сачувало је  речи које су ови људи изговорили онамо где се пустиња граничи са зором.

Ученик рече:
– Пре три године починио сам велики грех. Други људи не знају, али ја знам и не могу без гнушања да гледам своју десну руку.

Учитељ одговори:
– Сви људи су грешили. Није људски не грешити. Онај који другога човека погледа са мржњом већ га је убио у срцу своме.

Ученик рече:
– Пре три године, у Самарији, убих човека.
Учитељ оћута, али лице му се изобличи, а ученик се побоја његовог гнева. Најзад прозбори:
– Пре деветнаест година, у Самарији, зачех човека. Већ си се покајао за оно што си учинио.

Ученик рече:
– Тако је. Моје ноћи су испуњене молитвама и плачем. Желим да ми даш свој опороштај.

Учитељ одоговори:
– Нико не може опростити, чак ни Господ. Кад би људе ценили према њиховим поступцима,
нема никога ко не би заслужио пакао и рај. Јеси ли сигуран да си још онај човек који је усмртио свога брата?

Ученик рече:

– Више не разумем гнев због кога сам исукао сечиво.

Учитељ одговори:
– Имам обичај да говорим у параболама да би се истина урезала у душе, али са тобом ћу говорити као отац са сином. Ја нисам онај човек који је згрешио; ти ниси онај убица и нема никаковг разлога да будеш његов роб. Твоје дужности су дужности сваког човека: да будеш праведан и срећан. Сам себе мораш спасти. Ако је нешто остало од твоје кривице, преузећу је на себе.

Остатак дијалога је изгубљен.

Х.Л. Борхес – Изабране песеме и кратке прозе (Паидеиа, Београд, 2005.)

Превео: Р. Константиновић

Advertisements

Оставите одговор

Попуните детаље испод или притисните на иконицу да бисте се пријавили:

WordPress.com лого

Коментаришет користећи свој WordPress.com налог. Одјавите се / Промени )

Слика на Твитеру

Коментаришет користећи свој Twitter налог. Одјавите се / Промени )

Фејсбукова фотографија

Коментаришет користећи свој Facebook налог. Одјавите се / Промени )

Google+ photo

Коментаришет користећи свој Google+ налог. Одјавите се / Промени )

Повезивање са %s