Х.Л. Борхес – ЈОВАН, I, 14

„И ријеч постаде тијело и усели се у нас пуно благодети и истине;
и видјесмо славу његову, славу, као Јединородног од Оца“

     (Јов. I, 14)

Неће бити мање загонетан овај лист
од страница Мојих светих књига
или оних које понављају
неука уста,
мислећи да су дело човека, не мутна
огледала Духа.
Ја који сам Јесте, Беше и Биће,
опет пристајем на језик,
који је непрекинуто време и знамен.
Онај који се игра са дететом игра се са нечим
блиским и тајновитим;
хтедох се поиграти са Мојом децом.
Бејах међ њима са страхом и нежношћу.
Дејством чаролије
родих се необично, из једне утробе.
Живљах зачаран, заточен у једном телу
и скормности једне душе.
Упознадох памћење,
новац што никад исти није.
Упознадох наду и стрепњу,
два лица неизвесне будућности.
Упознадох бдење, починак, снове,
незнање, путеност,
несувисле лавиринте разума,
пријатељство људи,
тајанствену оданост паса.
Бејах вољен, схваћен, слављен и распет на крсту.
Испих пехар до дна.
Видех сопственим очима оно што нико никада
                                   видео није:
ноћ и њене звезде.
Упознадох и глатко, и песковито, и неравно, и
                                     храпаво,
укус меда и јабука
воду у грлу жеђи,
тежину ковине на длану,
људски глас, шум корака на трави,
мирис дажда у Галилеји,
високи цвркут птица.
Упознадох горчину.
Поверих овај спис било коме;
никада неће бити оно што желим рећи,
неће престати да буде његов одраз.
Из Моје вечности ти знаци происходе.
Нека неко други, не онај који сада бележи песму
                             напише.
Сутра ћу бити тигар међ тигровима
и проповедаћу Мој закон његовој шуми,
једном великом дрвету у Азији.
Понекад с тугом помислим
на мирис дрводељине радионице.

Х.Л. Борхес – Изабране песме и кратке прозе 
(Паидеиа, Београд 2005.)

препев Р.Константиновић
Advertisements

Оставите одговор

Попуните детаље испод или притисните на иконицу да бисте се пријавили:

WordPress.com лого

Коментаришет користећи свој WordPress.com налог. Одјавите се / Промени )

Слика на Твитеру

Коментаришет користећи свој Twitter налог. Одјавите се / Промени )

Фејсбукова фотографија

Коментаришет користећи свој Facebook налог. Одјавите се / Промени )

Google+ photo

Коментаришет користећи свој Google+ налог. Одјавите се / Промени )

Повезивање са %s