Волт Витмен – ПЕСМА О МЕНИ (50)

50

Има нечег у мени – не знам шта је – али знам да је у мени.

Болно и знојаво – мирно и хладно тада ми постаје тело,
Спавам – спавам дуго.

Не знам шта је то – то имена нема – то је реч неизречена,
Нема је ни у једном речнику, изговору, симболу.

То нешто се окреће на нечем што је веће од земље на којој се
            окрећем ја,
Стварање му је пријатељ чији ме загрљај буди.

Можда бих могао нешто више да кажем. Укратко! Заступам своју
          браћу и сестре.

Видите ли, о моја браћо и сестре?
То није хаос или смрт – то је облик,зајдништво,наум – то је вечни
          живот – то је Срећа.

В.Витмен - Изабрана поезија (Плато, Београд, 2008.)
 Превео: Драган Пурешић

Оставите одговор

Попуните детаље испод или притисните на иконицу да бисте се пријавили:

WordPress.com лого

Коментаришет користећи свој WordPress.com налог. Одјавите се /  Промени )

Google photo

Коментаришет користећи свој Google налог. Одјавите се /  Промени )

Слика на Твитеру

Коментаришет користећи свој Twitter налог. Одјавите се /  Промени )

Фејсбукова фотографија

Коментаришет користећи свој Facebook налог. Одјавите се /  Промени )

Повезивање са %s