Чеслав Милош – ЕПИГРАФ

Чувени одломак из Исповести блаженог Августина о времену: Па шта је време? Ако ме неко за то не пита, знам. А ако хоћу то да објасним некоме ко за то пита, већ не знам. А ипак одлучно тврдим да кад ништа не би пролазило, не би било прошлог времена; кад се ништа не би дешавало, не би било будућег времена, а када ничега не би било, не би било садашњег времена.

То значи: време није нека врста стихије независне од постојања ствари и у којој се покрећу ствари подвргнуте кретању. Ни, пребега- вајући другој метафори, оно није права која се бесконачно продужава натраг и напред. Где нема ствари, не постији време; као што само тамо где су ствари, постоји простор. Али много касније, у Њутновом добу, људи су поверовали да су време и простор резервоари унутар којих се креће материја. На тај начин избегавали су мишљење о Ништа, у коме нема ни материје ни времена ни простора.

Чеслав Милош – ПОЕЗИЈА (Дечје новине, Г. Милановц, 1981.)
Превео: Петар Вујичић

Advertisements

Оставите одговор

Попуните детаље испод или притисните на иконицу да бисте се пријавили:

WordPress.com лого

Коментаришет користећи свој WordPress.com налог. Одјавите се / Промени )

Слика на Твитеру

Коментаришет користећи свој Twitter налог. Одјавите се / Промени )

Фејсбукова фотографија

Коментаришет користећи свој Facebook налог. Одјавите се / Промени )

Google+ photo

Коментаришет користећи свој Google+ налог. Одјавите се / Промени )

Повезивање са %s