Фридрих Хелдерлин – ДОМ

Радосно враћа се бродар дому на мирну реку
  Са далеких острва, када обави жетву;
    Тако бих и ја сваком дому вратио се, да сам
      Пожњео блага толико, колико сам патње.

Ви драге обале што сте одгојиле ме некад,
  Блажите ли љубавне патње, а ви шуме младости,
    Да л' ми обећавате, ако се опет 
      Вратим, још једном спокојство?

Уз прохладни поток где мотрих игру таласа,
  Уз реку где гледах како клизе лађе,
    Тамо ћу ускоро бити; вас брегове присне
      Који ме штитисте некад, и завичајне

Штоване границе чврсте, кућу моје мајке
  И браће и сестара вољених загрљаје
    Поздравићу ускоро, а ви ћете мене
      Обујмити, да срце ко под мелемом се лечи,

Ви још увек ми верни! Али знам ја то, знам, 
  Љубавна патња неће да залечи се лако,
    Нема те успаванке што утешно је смртни
      Певају, да патњу испева ми из груди.

Јер они који ватру небеску зајме нама,
  Богови, они и свету дарују нам патњу,
    Стог нека буде тако. Чини се да сам
      Земљин син; створен да волим, да патим. 

Фридрих Хелдерлин - Одабране песме (Мали врт, Београд, 2010)
Превео: Иван В. Лалић

One thought on “Фридрих Хелдерлин – ДОМ

Оставите одговор

Попуните детаље испод или притисните на иконицу да бисте се пријавили:

WordPress.com лого

Коментаришет користећи свој WordPress.com налог. Одјавите се /  Промени )

Google photo

Коментаришет користећи свој Google налог. Одјавите се /  Промени )

Слика на Твитеру

Коментаришет користећи свој Twitter налог. Одјавите се /  Промени )

Фејсбукова фотографија

Коментаришет користећи свој Facebook налог. Одјавите се /  Промени )

Повезивање са %s