Р.М. Рилке – ИСКУСТВО СМРТИ

Тајна је ово одлажење, које
за нас је вечно немо. Што да ми
мржњу ил’ љубав ил’ дивљење своје
показујемо смрти, коју скри

трагична маска искривљеног бола?
Улога наших свет је препун још.
Док стрепимо за успех својих рола,
игра и смрт, иако глумац лош.

Ал’ кад ти оде, на ову бину продре
стварности прам кроз исти процеп тај:
боје истински зелене и модре,
истинска шума, правог сунца сјај.

Ми настављамо своју глуму. Све што
научисмо кроз труд и страх и јад
рецитујемо, и у то понешто
гестова уплићемо понекад;

ал’ о тој другој стварности се знање
каткада спусти на нас као сен
и твоје нас далеко постојање,
изван комада нашега, за трен

толико сколи, тако смо сплетени
да неко време, не знајући то,
играмо живот сасвим занесени,
не мислећ да л’ ће пљескати нам ко.

Р.М. Рилке ИЗАБРАНЕ ПЕСМЕ (Нолит, Београд, 1986)
Превео: Бранимир Живојиновић

Advertisements

Оставите одговор

Попуните детаље испод или притисните на иконицу да бисте се пријавили:

WordPress.com лого

Коментаришет користећи свој WordPress.com налог. Одјавите се / Промени )

Слика на Твитеру

Коментаришет користећи свој Twitter налог. Одјавите се / Промени )

Фејсбукова фотографија

Коментаришет користећи свој Facebook налог. Одјавите се / Промени )

Google+ photo

Коментаришет користећи свој Google+ налог. Одјавите се / Промени )

Повезивање са %s