Р.М. Рилке – О, СВИ ВИ НЕЖНИ…

IV

О, сви ви нежни, у дах, који
не зна вас, ступите који час,
нек се о образе ваше предвоји
и споји, дрхтећи, иза вас.

О, ви блажени, душе још целе,
ви кô почетак срца, без зла.
Лукови стрела и мете за стреле,
осмех вам уплакан вечније сја.

Нек вам се патње страшне не чине,
тегобу земљиној вратите тежи;
тешко је море, тешке планине.

Чак је и дрвећа претежак тлак
које сте садили давно. Све тежи.
Али пространства….. али зрак….

Р.М. Рилке, ИЗАБРАНЕ ПЕСМЕ /Сонети посвећени Орефеју – први део/ НОЛИТ, Београд, 1986

Препевао: Бранимир Живојиновић

Advertisements

Оставите одговор

Попуните детаље испод или притисните на иконицу да бисте се пријавили:

WordPress.com лого

Коментаришет користећи свој WordPress.com налог. Одјавите се / Промени )

Слика на Твитеру

Коментаришет користећи свој Twitter налог. Одјавите се / Промени )

Фејсбукова фотографија

Коментаришет користећи свој Facebook налог. Одјавите се / Промени )

Google+ photo

Коментаришет користећи свој Google+ налог. Одјавите се / Промени )

Повезивање са %s