Р.М. Рилке – СВЕ ОДМЕРЕНО СНИВА

XXIII

Нас струја носи као брод.
Ал’ као нешто безначајно
схватите времена ход
сред оног што је трајно

Свему што хитро прохуји
нећемо више чути глас;
јер оно што вечито брују
посвећује нâс.

Храброст нек вам не призива,
дечаци, ни брзина,
ни поднебески лет.

Све одмерено снива:
тмина и светлина,
књига и цвет.

Р.М. Рилке, ИЗАБРАНЕ ПЕСМЕ /Сонети посвећени Орефеју – први део/ НОЛИТ, Београд, 1986

Препевао: Бранимир Живојиновић

Advertisements

Оставите одговор

Попуните детаље испод или притисните на иконицу да бисте се пријавили:

WordPress.com лого

Коментаришет користећи свој WordPress.com налог. Одјавите се / Промени )

Слика на Твитеру

Коментаришет користећи свој Twitter налог. Одјавите се / Промени )

Фејсбукова фотографија

Коментаришет користећи свој Facebook налог. Одјавите се / Промени )

Google+ photo

Коментаришет користећи свој Google+ налог. Одјавите се / Промени )

Повезивање са %s