Р.М. Рилке – ДА ЗАВЛАДА БАР ЈЕДНОМ ПОТПУНИ МИР

Да завлада бар једном потпуни мир.
Са суседовим смехом да занеми
случајност и неодређеност света,
да мојих чула шумни вир
у бдењу ме толико не омета – :

хиљадоструком мишљу која стреми
да домисли твог бића сву бескрајност
и продре у твој сваки кутак
до самог руба, ја бих тебе знао
и имао (за осмех тренутак),
па бих те на дар свем животу дао
као захвалност.

Р.М. Рилке, ИЗАБРАНЕ ПЕСМЕ /Из Часловца/ НОЛИТ, Београд, 1986

Препевао: Бранимир Живојиновић

Advertisements

Оставите одговор

Попуните детаље испод или притисните на иконицу да бисте се пријавили:

WordPress.com лого

Коментаришет користећи свој WordPress.com налог. Одјавите се / Промени )

Слика на Твитеру

Коментаришет користећи свој Twitter налог. Одјавите се / Промени )

Фејсбукова фотографија

Коментаришет користећи свој Facebook налог. Одјавите се / Промени )

Google+ photo

Коментаришет користећи свој Google+ налог. Одјавите се / Промени )

Повезивање са %s