Ангелус Силезијус, ХЕРУВИМСКИ ПУТНИК

9. ОД БОГА САМ УЗЕО И БОГУ ДАО
Бог зато вечно у блаженству пребива
Јер ја се у Њему, а Он у мени скрива.

11. БОГ ЈЕ У МЕНИ И У ЊЕМУ ЈА
Бог је мој огањ, ја – његовог огња блесак, знам,
Мене је створио онаквим какав је и Он сам.

13. ЧОВЕК ВЕЧНОСТИ
Кад се живот телесни сврши слићу се са вечношћу,
И Бога васкрснути, и сам у Богу васкрснућу.

17. ХРИШЋАНИНИ ЈЕ КАО БОЖЈИ СИН
Ја сам Бога мога Син јединородан:
Једна плот, једна крв, и дух нам је један.

33. НИШТА НЕ ЖИВИ БЕЗ СМРТИ
Живот ти дарујући, сам Бог  мора умрети,
А ти, ако не умреш, како мислиш живети?

35. СМРТ ЈЕ БОЉА ОД СВИХ СТВАРИ
Тек смрти се приближивши ја вољу стекох,
Смрт је боља од свих ствари што их сазда  Бог.

48. БОЖЈИ ОЛТАР И ХРАМ
Бог је жртвовао себе, а ја сам Богу сваки час
Олтар Његов и Храм и Престо и иконостас.

60. ПЛОТ, ДУША, ГОСПОД
Твоја душа кристал је, њен пламен је Бог
А ризница њихова твоја  жива плот.

62. СПАСЕЊЕ НИЈЕ ВАН НАС
Крст Голготе неће те заштитити од зла
Док у себи сам – не подигнеш га.

70. ЉУБАВ
У суштини Бог је љубав, свет је њоме обожио,
Блажен човек који је живот у љубави проживео.

71. ТРЕБА ПОСТАТИ ЉУБАВ
Љубав захтева труд; каква је корист – само љубити?
Зар није боље, као Бог, сама љубав бити?

124. ДУЖАН СИ ДА ПОНОВО ПОСТАНЕШ БОГ
Да ти постанеш  Бог, Бог човек постаде,
И да не мора поново за тебе  да умире.

129. ЗЛО ЈЕ У ТЕБИ САМОМ
Богу је све добро, и оно што зовеш злом –
Страдање, ад и смрт – све то је у теби самом.

134. НЕСАВРШЕНСТВО
Ако те још увек привлачи мирска сујета,
Значи  још ниси Бог и ниси познао Христа.

140. У ТЕБИ ЈЕ ЦЕО СВЕТ
У теби је скривен  цео свет; делић си изгубио –
Већ си осиромашио, а ниси ни приметио.

152. БОЖЈИ АГНЕЦ ПОСТАНИ
Бог је Агнец – да ли си прави хришћанин,
Док Агнец и сам не постанеш као Божији Син.

168. ХРИСТОС ЈЕ У СВЕМУ
О чудеса! Христос – и истина је, и сут,
Светло, Слово, хлеб и вино, твој крв, ходочасник и пут.

173. НЕ ЖИВИ ЧОВЕК САМО О ХЛЕБУ
Једући хлеб, хлеб не једеш и није те наситио он
У њему је Слово, живот и Дух – то живи у телу твом.

244. АЛХЕМИЈА ЉУБАВИ
Љубав је алхемија што ствара ни из чега:
У праху злато засија, у твари видиш Бога.

Анегелус Силезијус, ХЕРУВИМСКИ ПУТНИК /одломак, књига прва/

Наслов изворника: Херувимский странник, Наука, Станкт-Петербург, 1999

Препевао са руског: Александар Мирковић

Advertisements

Оставите одговор

Попуните детаље испод или притисните на иконицу да бисте се пријавили:

WordPress.com лого

Коментаришет користећи свој WordPress.com налог. Одјавите се / Промени )

Слика на Твитеру

Коментаришет користећи свој Twitter налог. Одјавите се / Промени )

Фејсбукова фотографија

Коментаришет користећи свој Facebook налог. Одјавите се / Промени )

Google+ photo

Коментаришет користећи свој Google+ налог. Одјавите се / Промени )

Повезивање са %s