Михаил Епштејн, НЕ МОЖЕ СЕ ВОЛЕТИ „ВЕОМА“

„Волим те“ по смислу је много јаче него „веома те волим“. Зашто „веома“ не појачава него слаби значење глагола? Зато што љубав у самој себи садржи највиши степен свог испољавања. Када се то највише одузима од глагола „волети“ и преноси прилогу „веома“, испоставља се да је сама љубав обично осећање, мериво скалом „више-мање“. Она расте количински, али губи квалитет неупоредивости, искључивости. У суштини, постоје само два признања: „Волим те“ и „Не волим те“. Такво је необично својство те речи-обртке „веома“ која, повишавајући, снижава.

Михаил Епштејн, Лепљиви листићи, Дерета, Београд, 2015

Превела: Радимила Мечанин

Advertisements

Оставите одговор

Попуните детаље испод или притисните на иконицу да бисте се пријавили:

WordPress.com лого

Коментаришет користећи свој WordPress.com налог. Одјавите се / Промени )

Слика на Твитеру

Коментаришет користећи свој Twitter налог. Одјавите се / Промени )

Фејсбукова фотографија

Коментаришет користећи свој Facebook налог. Одјавите се / Промени )

Google+ photo

Коментаришет користећи свој Google+ налог. Одјавите се / Промени )

Повезивање са %s