Арсеније Тарковски, ЈА САМ СЕН ОД ОНИХ СЕНИ…

Ја сам сен од оних сени које попише
Земну воду давно, ал жеђ не утолише
И враћајући се на своје трновите путе,
Живу воду пију, снове живих муте.

Ко прва лађa из црева океана,
Ко жртвени сасуд изнад кургана,¹
До степеника, лествицом ћу се успети,
Где ће ме твоја жива сена чекати.

А ако је то лаж, а ако је то скаска,
Ако то није лице, већ гипсана маска
Која гледа из земље свакога од нас
Камењем очију бесузних сваки час.

1974.

Арсеније Тарковски

Препревао: Александар Мирковић

Напомена: 1. Курган је тип земљаног надгробних споменика, хумке која се подједнако може наћи у свим културама и на свим континентима, осим Аустралије и Антарктика. Најчешће се у центру кургана налази један или више гробова из прошлости, или гроб једне угледне личности (племенског вође, ратника), али има и мноштво других врста хумки (нпр. тумул, тел, громила) које се одликују посебним структурним карактеристикама или имају специфичну намену (нпр. само за осматрање, сакрално-обредне сврхе).

 

Advertisements

Оставите одговор

Попуните детаље испод или притисните на иконицу да бисте се пријавили:

WordPress.com лого

Коментаришет користећи свој WordPress.com налог. Одјавите се / Промени )

Слика на Твитеру

Коментаришет користећи свој Twitter налог. Одјавите се / Промени )

Фејсбукова фотографија

Коментаришет користећи свој Facebook налог. Одјавите се / Промени )

Google+ photo

Коментаришет користећи свој Google+ налог. Одјавите се / Промени )

Повезивање са %s