Марина Цветајева, БЕЛЕЗИ

Ко у скуту да пренех гору —
Болна сам цела!
Ја и љубав познам по болу
Дуж целог тела.

Ко од мене да неко чини
За олује тле.
Ја љубав познам по даљини —
Блиска за све.

Ко да у мени ров су рили
До самог врела.
Ја и љубав познам по жили
Дуж целог тела.

Болној. Као кад ветрић пухне
Гриву на Хуна:
Ја и љубав познам кад пукне
Најчвршћа струна

Гласа — кад рђâ гласне жице
Жива со бела.
Ја љубав познам по гласници,
Не! — по ге-жици
Дуж целог тела!

29. новембар 1924.

Марина Цветајева

Препевала: Олга Влатковић

Марина Цветајева, ПЕСМЕ И ПОЕМЕ, СКЗ, Београд,

Приметы

Точно гору несла в подоле –
Всего тела боль!
Я любовь узнаю по боли
Всего тела вдоль.

Точно поле во мне разъяли
Для любой грозы.
Я любовь узнаю по дали
Всех и вся вблизи.

Точно нору во мне прорыли
До основ, где смоль.
Я любовь узнаю по жиле,
Всего тела вдоль

Cтонущей. Сквозняком как гривой
Овеваясь, гунн:
Я любовь узнаю по срыву
Самых верных струн
Горловых,- горловых ущелий
Ржавь, живая соль.
Я любовь узнаю по щели,
Нет!- по трели
Всего тела вдоль!

Advertisements

Оставите одговор

Попуните детаље испод или притисните на иконицу да бисте се пријавили:

WordPress.com лого

Коментаришет користећи свој WordPress.com налог. Одјавите се / Промени )

Слика на Твитеру

Коментаришет користећи свој Twitter налог. Одјавите се / Промени )

Фејсбукова фотографија

Коментаришет користећи свој Facebook налог. Одјавите се / Промени )

Google+ photo

Коментаришет користећи свој Google+ налог. Одјавите се / Промени )

Повезивање са %s