Марина Цветајева, РАЗ-СТОЈАЊЕ: ВРСТЕ, МИЉЕ…

Борису Пастернаку

Раз-стојање: врсте, миље…
Нас су раз-ставили, раз-садили,
Да бисмо били тихи кко два сирочета,
На два разна краја света.

Раз-стојање: врсте, даљина сура…
Нас су разлепили, разлемили,
И нису знали да је то – легура

Надахнућа: жиле и тетиве…
Никад нису завадили – већ разбили, живе
ооооооУз зидове и ровове.
Раселили су нас ко орлове –

Зверенике: врсте, даљине…
Нису нас растролјили – само су намутили.
По честарима земљине ширене
Нас су, као сирочиће, раз-путили.

Који је већ – који – зар крај марта?!
Разбили су нас – као шпил карата!

25.март 1925.

Марина Цветајева, ПЕСМЕ И ПОЕМЕ, СКЗ, Београд, 1990.

Препевао: Данило Киш

Advertisements

Оставите одговор

Попуните детаље испод или притисните на иконицу да бисте се пријавили:

WordPress.com лого

Коментаришет користећи свој WordPress.com налог. Одјавите се / Промени )

Слика на Твитеру

Коментаришет користећи свој Twitter налог. Одјавите се / Промени )

Фејсбукова фотографија

Коментаришет користећи свој Facebook налог. Одјавите се / Промени )

Google+ photo

Коментаришет користећи свој Google+ налог. Одјавите се / Промени )

Повезивање са %s