Марина Цветајева, НЕКО ЈЕ САЗДАН ОД КАМЕНА, НЕКО ОД ГЛИНЕ…

Неко је саздан од камена, неко од глине —
А ја срȅбрним и блистам!
Судбина ми је — издаја, име – Марина,
Неухватљива  —  морска сам пена.

Неко је саздан од глине, неко од плоти –
Њима гроб и плоче надгробне…
— Мене су крстиле морске дубине  — и у лéту
Своме  — вечно сам разбијена.

Кроз свако срце, кроз све те мреже сиве
Пробићу пут својевољи.
Мене  — погледај коврџе неукротиве! —
Нећеш саздати од земне соли.

Разбијам се о ваша гранитна колена —
Васкрсавам!  — вал нови кад блеска;
Нека живи пена  — та весела пена —
Та висока пена морска!

1920.

Марина Цветајева

Препевао: Александар Мирковић

Advertisements

2 thoughts on “Марина Цветајева, НЕКО ЈЕ САЗДАН ОД КАМЕНА, НЕКО ОД ГЛИНЕ…

  1. Osecam se malenim,da bih komentarisao ovako dubokomisaonu pesmu, M. Cvetajeve. Poznato mi je, da se u njenim pesmama tako i u ovoj, poezija sudara sa prirodom.(u masti). Kako M. Cvetajeva kaze u jednom pismu pasternaku“ More sme da voli samo mornar, ili ribar“. Samo oni znaju sta je more. Tako se i sam ne usudjujem da dalje komentarisem ovu pesmu.

    Liked by 1 person

    1. Хвала на коментару! Сетих се… Бродски каже о Марини: „Можда је Цветајева фалсет времена. Глас који иде преко граница нотне писмености…“ Слажем се, песма из дубине… Поздрав!

      Свиђа ми се

Оставите одговор

Попуните детаље испод или притисните на иконицу да бисте се пријавили:

WordPress.com лого

Коментаришет користећи свој WordPress.com налог. Одјавите се / Промени )

Слика на Твитеру

Коментаришет користећи свој Twitter налог. Одјавите се / Промени )

Фејсбукова фотографија

Коментаришет користећи свој Facebook налог. Одјавите се / Промени )

Google+ photo

Коментаришет користећи свој Google+ налог. Одјавите се / Промени )

Повезивање са %s