Рајенер Марија Рилке, СТИХОВИ НИСУ ОСЕЋАЊА — НЕГО СУ ИСКУСТВА

Ах, али стиховима толико мало постижемо кад их пишемо рано. Требало би чекати и сакупљати смисао и сласт целог свог живота, и то по могућности дугачког живота, па бисмо онда, сасвим при крају, можда били кадри да напишемо десет редака који су добри. Јер стихови нису осећања, како то људи мисле (осећања имамо довољно рано) — него су искуства. Ради једног јединог стиха потребно је видети многе градове, људе и ствари, потребно је познавати животиње, потребно је осећати како птице лете и познавати онај покрет са којим се мали цветови ујутро отварају. Треба се моћи сећати путева у непознатим крајевима, неочекиваних сусрета и растанака које смо дуго гледали како се ближе — сећати се дана из детињства, који су још неразјашњени, родитеља које смо виђали кад су нам приређивали радости и које нисмо схватали (била је то радост неком другом), сећати се дечјих болести, које тако необично почињу са толиким дубоким и тешким преображајима, сећати се дана у тихим, суздржаним собама и јутара на мору, мора уопште, многих мора, ноћи проведених на путовању, ноћи што су суморно стремиле увис и одлетале са звездама — али још није довољно ако нам је дато да на све то мислимо. Треба имати успомене на многе љубавне ноћи, од којих ниједна није наличила на другу, на крикове породиља… али потребно је бити и поред самртника, седети поред мртваца у соби са отвореним прозором и шумовима што наилазе на махове. А није довољно још ни то што имамо успомене. Потребно је моћи и заборавити их кад их има сувише, и треба имати велико стрпљење и чекати да оне поново наиђу. Јер саме успомене још не чине оно што ми желимо. Тек када постану крв у нама, поглед и покрет, безимене, тако да се више не могу разликовати од нас самих, тек онда се може десити да у једном веома ретком часу прва реч једнога стиха искрсне међу њима и потече из њих. „

Р. М. Рилке, ИЗАБРАНЕ ПЕСМЕ (одломак из романа Записи Малтеа Лауридса Бригеа), Нолит, Београд, 1986.

Превео: Бранимир Живојиновић

Оставите одговор

Попуните детаље испод или притисните на иконицу да бисте се пријавили:

WordPress.com лого

Коментаришет користећи свој WordPress.com налог. Одјавите се /  Промени )

Google photo

Коментаришет користећи свој Google налог. Одјавите се /  Промени )

Слика на Твитеру

Коментаришет користећи свој Twitter налог. Одјавите се /  Промени )

Фејсбукова фотографија

Коментаришет користећи свој Facebook налог. Одјавите се /  Промени )

Повезивање са %s