Роберт Рождественски, ЛАЖ ЈЕ ДА ВРЕМЕ ПРОЛАЗИ

Лаж је да време пролази.
            То пролазимо ми.
 По непокретном времену.
            По његовим дугим долинама.
 Мимо заборављених санки усред сибирских зима.
 Мимо иртишких вода с непоновљивим ветровима.
 Тамо, за нашима леђима –
           магла с четири стране.
 И усамљено дрво, ружно повијено.
 Лаким бомбама –
           иње прекрива пероне.
 Руке, које се пружају ка порцији хлеба.
 Тамо, за нашим леђима –
           снежне су дубине.
 Тамо, изгорела рамена коче се од бола.
 Над затамњеним градом
           песма:
 „Устани земљо, велика-а!…
 „А-а-а-а…“ враћа се жустро, као у празној цркви.
 И ми напуштамо прошлост.
          Шкрипи под зубима песак.
 Зарђао жбун сабласно се костреши на путу.
 И бацамо на њега
          очевих кошуља дроњак,
 и облачимо синтетику, по здравље штетну.
 Идемо ка црти иза које –
          женске сузе су краткотрајне.
 Злочас.
 Нечујан тутањ грома.
 Болница
           из које ће нас изнети…
 Проседи диригент.
 И тромбонист,
          који облизује суве усне.
 Пут – у облику спирале.
          Пут – као кружница.
 Но –
 покусавши хељдину ил кашу од кромпира –
 историју Човечанства
          до сопственог конца
 свако пролази временом.
 Свако пролази.
 Свако.
 И свакоме – по реду –
          сунчано, па тамно.

Ми пут меримо
         мером својих аршина.
 Иако је већ неко рекао давно:
 да је цело људско искуство –
          понављање грешака…
 И ми идемо ка хоризонту.
          Кашљемо.
                     Рано устајемо.
 Откривамо школе и споменике.
                     Звезде и маркете…
 Лаж је да ми старимо!
 Просто – посустајемо.
 И тихо се у страну склањамо,
                   кад понестане снаге.
1989.
Роберт Рождественски

Препевао: Александар Мирковић

 

Оставите одговор

Попуните детаље испод или притисните на иконицу да бисте се пријавили:

WordPress.com лого

Коментаришет користећи свој WordPress.com налог. Одјавите се /  Промени )

Google photo

Коментаришет користећи свој Google налог. Одјавите се /  Промени )

Слика на Твитеру

Коментаришет користећи свој Twitter налог. Одјавите се /  Промени )

Фејсбукова фотографија

Коментаришет користећи свој Facebook налог. Одјавите се /  Промени )

Повезивање са %s