Иван Буњин, КАО ДИМ…

Као дим што нàчас поља сакрије,
Прошао је пљусак својим завесама —
И поново плавет са небеса лије
Над освеженим шумама.

Топли, влажан сјај. Медно миришу ражи,
Жита на сунце баршун преливају,
И на гранама брезе што у дну лежи
Безбрижно жује чаврљају.

Весели звон шуме, ветар у брезама —
И брезе у његовом  меком наручју,
Роне кише својим алмазним сузама
И кроз њих се осмехују.
1889.
Иван Буњин
Препевао: Александар Мирковић

Advertisements

јеромонах Роман, А СВЕ СУ МИ ДРАЖЕ ЗИМЕ СТУДЕНЕ…

А све су ми драже зиме студене…
Не знам старим ли ил се смирујем?
Волим да гледам дубраве ледене,
Ни од кога ништа не очекујем.

Ноћ је. Млад месец. Божја Благостиња.
Душа избира спокој неземни,
Тамо где свéтла безмолвна пустиња
Над главом ми и ногом срмèни.

Царује Луна прозрачјем бескрајним,
Добро јој је у тихој висини,
И веригама трептавим, кристалним
Дрвореде дарује у тмини.

Стојим, гледам блистања чудесна
До саме Луне смрзнутог ступца…
Прелеп је свет! Творевина прекрасна!
А шта рећи о Лепоти Творца?

30-31 јануар 1999.
скит Ветрово

јеромонах Роман
препевао: Александар Мирковић

јеромонах Роман, ЗОРА ЈЕ…

Зора је. Па иако није лето
Већ се блиста јутро пред очима.
У редак сумрак језеро одето¹
И пра над њиме попут дима.

Тако је чудно, тако Служби слично,
И овде хор поје, овде кâде,
Да, и птичице-богомољке дично,
На гране се ко клупе посаде.

Храстови-монаси у редовима,
Молитву Земља скрила у крило,
И топе се облаци пред Дверима,
Сунашце о Сунцу  говорило.

24.април 2001.
скит Ветрово
јеромонах Роман
Препевао: Александар Мирковић

НАПОМЕНА: одето – одевено