јеромонах Роман, ЗА ЛИПАМА И ЗА БРЕЗАМА…

За липама и за брезама
Стражом старих дубова скрит,
Заснежен је белим ружама
На Тројицу радостан скит!¹

Славујеве песме блаженство —
И цвеће душу отвара…
Унаоколо свуд јединство —
Земља се у Храм претвара!

15. јун 2008.

јеромонах Роман
Препевао: Александар Мирковић

НАПОМЕНА: 1. Скит(Σκήτη) Усамљено обитавалиште отшелника, мала заједница монаха, односно мали манастир или само неколико монашких келија, најчешће на пустом месту, где се живи строгим подвижничким животом. Монаси који живе у скиту дају допунске завете (нпр. строжег поста, чешће молитве, затворништва итд). Назив потиче од пустиње Скит у Египту, места првобитног ширења монаштва. Скит, бесплодна и дивља пустиња која се налазила недалеко од Александрије, на југоистоку Либијске пустиње, западно од делте Нила, а јужно од Нитријске пустиње, била је место подвига светог Макарија Великог и његових ученика – преподобних монаха који су поседовали благодатне дарове и нарочито дар духовног расуђивања. Они су веома духовно узнапредовали и, по сведочењу светог Јована Лествичника, надмашили све остале египатске манастире. Ово потврђују и други писани споменици који су нам сачувани. Преподобни Арсеније Велики је Скит назвао престоницом монаштва, поредећи место Скита у монаштву са местом Рима у свету. У пространој пустињи Скит постојали су различити видови монашког живота. Тамо је било и општежића, и живота удвоје или утроје, што је називано царским путем, и отшелништва, то јест живота у усамљености. (Младен Станковић, МАЛИ РЕЧНИК  ПРАВОСЛАВНЕ АСКЕТИКЕ)

јеромонах Роман, СМИРИ СЕ…

Смири се. И Бог ће ти опростити.
Угледаћеш природу пуну светлине
И Звезде ће се са небом стопити
У недокучивом тајанству тишине.

Тишина свуда. И гора што зове…
Хармонија пуни творевину сјајем.
Уз светлост звезда, нежне гране ове —
Ја Богојављење у свему познајем.

Како је близак Бог! Несхватљив умом.
Речима далек је и недохватан,
И срце више не престаје с песмом —
Да Благ је Господ! Милостив! Прекрасан!

19. јануар 1997.
скит Ветрово

јеромонах Роман
Препевао: Александар Мирковић

Иван Буњин, ХРИЗАНТЕМЕ

На прозору срȅбрни се иње, 
За ноћ су хризантеме процвале. 
У врх стакла небо јарко сиње 
И стреху беле пахуље сакриле. 

Залази сунце, од зиме бодро, 
Одблеском окно позлаћује. 
Јутро је тихо, младо и ведро. 
Посвуда белина царује . 

И овог јутра од блиставих нити, 
У висинама гледаћу боје, 
И до поднева ће се срȅбрнити 
На прозору хризантеме моје.
1903.

Иван Буњин 
Препевао: Алескандар Мирковић

Иван Буњин, КАО ДИМ…

Као дим што нàчас поља сакрије,
Прошао је пљусак својим завесама —
И поново плавет са небеса лије
Над освеженим шумама.

Топли, влажан сјај. Медно миришу ражи,
Жита на сунце баршун преливају,
И на гранама брезе што у дну лежи
Безбрижно жује чаврљају.

Весели звон шуме, ветар у брезама —
И брезе у његовом  меком наручју,
Роне кише својим алмазним сузама
И кроз њих се осмехују.
1889.
Иван Буњин
Препевао: Александар Мирковић

јеромонах Роман, А СВЕ СУ МИ ДРАЖЕ ЗИМЕ СТУДЕНЕ…

А све су ми драже зиме студене…
Не знам старим ли ил се смирујем?
Волим да гледам дубраве ледене,
Ни од кога ништа не очекујем.

Ноћ је. Млад месец. Божја Благостиња.
Душа избира спокој неземни,
Тамо где свéтла безмолвна пустиња
Над главом ми и ногом срмèни.

Царује Луна прозрачјем бескрајним,
Добро јој је у тихој висини,
И веригама трептавим, кристалним
Дрвореде дарује у тмини.

Стојим, гледам блистања чудесна
До саме Луне смрзнутог ступца…
Прелеп је свет! Творевина прекрасна!
А шта рећи о Лепоти Творца?

30-31 јануар 1999.
скит Ветрово

јеромонах Роман
препевао: Александар Мирковић

јеромонах Роман, ЗОРА ЈЕ…

Зора је. Па иако није лето
Већ се блиста јутро пред очима.
У редак сумрак језеро одето¹
И пра над њиме попут дима.

Тако је чудно, тако Служби слично,
И овде хор поје, овде кâде,
Да, и птичице-богомољке дично,
На гране се ко клупе посаде.

Храстови-монаси у редовима,
Молитву Земља скрила у крило,
И топе се облаци пред Дверима,
Сунашце о Сунцу  говорило.

24.април 2001.
скит Ветрово
јеромонах Роман
Препевао: Александар Мирковић

НАПОМЕНА: одето – одевено