Шарл Бодлер, ЧОВЕК И МОРЕ

Увек ће те, слободни човече, срце вући
Мору, твом огледалу, јер себе душа твоја
Види у таласању тог вечног неспокоја,
А и твој дух је исти понор застрашујући!

Ти уживаш ронећи у сопственој тој слици;
Твој поглед је милује, твој загрљај је хвата;
Срце ти се радује одјеку свог бата
У тој неукротивој и дивљој тужбалици.

Подједнако сте мрачни и ћутљиви вас двоје:
Човече, нико не зна дно твоје провалије,
Море, твоја богатства нико открио није,
Толико љубоморно чувате тајне своје!

Обоје сте, док теку векови небројени,
Вечно за битку орни, за бој ваш погибљени,
Толико смрт волите и покоља сте жељни,
Браћо неумољива, ви борци несмиљени!

Шарл Бодлер, ЦВЕЋЕ ЗЛА, Паидеиа, Београд, 2019.
Препевао: Никола Бертолино

Оставите одговор

Попуните детаље испод или притисните на иконицу да бисте се пријавили:

WordPress.com лого

Коментаришет користећи свој WordPress.com налог. Одјавите се /  Промени )

Google photo

Коментаришет користећи свој Google налог. Одјавите се /  Промени )

Слика на Твитеру

Коментаришет користећи свој Twitter налог. Одјавите се /  Промени )

Фејсбукова фотографија

Коментаришет користећи свој Facebook налог. Одјавите се /  Промени )

Повезивање са %s