Петер Хандке, СПАСАО САМ ДЕО ЗЕМЉЕ. СПАСАО САМ ДЕО НЕБА.

/…/ О, реко у магли. О, јесење боје на другој обали, које сте ми некад нешто значиле, а да вас се нисам плашио. О, далеко море. О, залеђени зденци. О, стене праисторије. О, освити зоре са капима кише у ковитлацу прашине, где сам некада са неким и био најближи постојању. О, земљо коју су једном називали царство светлости. О, лето и зимо, паркови и места, забати и дрвене клупе, засвођени дрвореди и станице, диме од пожара и ноћни авиони, тишино и брујање; — реко, твој сам одговор увек бивао, реко, на твоје је одсјаје и шумове увек долазио одговор »Ја!« ах, широки свете! — и клопарање свуда између, чегртање, комешање, кривудање, кликотање, шапутање, гуркање, брушење, гребуцкање, помицање, говорење, шутирање пословања; зеленашење пословања, убијање пословања, љута размирица пословања, вечни скандал пословања, у божију матер пословања. У праведност хоћу! (Одлази лагано на другу страну. У једном тренутку застаје и каже: ) Сањао сам: Видео сам земљиште, ослобођено опасности, над њим плаво небо, и мислио сам: Спасао сам део земље. Спасао сам део неба.

Петер Хандке, КРОЗ СЕЛА, Дечје новине, Горњи Милановац, 1990.

превео с немачког: Жарко Радаковић

Оставите одговор

Попуните детаље испод или притисните на иконицу да бисте се пријавили:

WordPress.com лого

Коментаришет користећи свој WordPress.com налог. Одјавите се /  Промени )

Google photo

Коментаришет користећи свој Google налог. Одјавите се /  Промени )

Слика на Твитеру

Коментаришет користећи свој Twitter налог. Одјавите се /  Промени )

Фејсбукова фотографија

Коментаришет користећи свој Facebook налог. Одјавите се /  Промени )

Повезивање са %s