Вистан Хју Одн, КАД БИХ ТИ МОГАО РЕЋИ

ВРЕМЕ неће рећи више но што ти рекох ја,
Време само цену зна коју морамо платити;
Кад бих ти могао рећи рекао бих ти да знаш.

Чак и да плачемо кловнови док се премећу,
Или се саплићемо док музика свира,
Време неће рећи више но што ти рекох ја.

Не постоји срећа која се дâ порећи, мада
Зато што волим те више него што могу рећи,
Кад бих ти могао рећи рекао бих ти да знаш.

Ветрови морају доћи однекуд кад дувају,
Мора да постоји разлог зашто лишће вене;
Време неће рећи више но што ти рекох ја.

Можда руже заиста желе да цветају,
А визија стварно мисли да остане;
Кад бих ти могао рећи рекао бих ти да знаш.

Замисли да лавови устану и оду,
И да сви потоци и војници одјуре;
Да ли ће време рећи више но што ти рекох ја?
Кад бих ти морао рећи рекао бих ти да знаш.

октобар, 1940.

Вистан Хју Одн, ИСПОД СИРИЈУСА, Нишки културни центар, 2012.
Изабрали и превели: Срба Митровић и Зора М. Бундало

Оставите одговор

Попуните детаље испод или притисните на иконицу да бисте се пријавили:

WordPress.com лого

Коментаришет користећи свој WordPress.com налог. Одјавите се /  Промени )

Google photo

Коментаришет користећи свој Google налог. Одјавите се /  Промени )

Слика на Твитеру

Коментаришет користећи свој Twitter налог. Одјавите се /  Промени )

Фејсбукова фотографија

Коментаришет користећи свој Facebook налог. Одјавите се /  Промени )

Повезивање са %s