Вистан Хју Одн, ПРЕДМЕТИ

Све оно што лежи ван нашег некаквог зашто,
Ти неми створови који су ту на неки начин,
Далеки од жаљења још у помолу и усклику,
Чине време вреднијим него што смо намеравали рећи.

Неосетљиве, њихове површи чине се као бездан
Као свака чежња за коју верујемо да смо је имали;
И ако облици могу тако своје бридове да задржавају,
Ни развод не потврђује постојање зла.

У целини јад је мањи од зачуђености,
Исто тако у сутон, мада смо наравно забринути
Сваки пут иста стара сенка пада преко

Неке Особе које нема: било где, дух,
Светлост у његовој зверској суштини, посве свесно,
Увеличава тишину тако скорог губитка.

Вистан Хју Одн, ИСПОД СИРИЈУСА, Нишки културни центар, 2012.
Изабрали и превели: Срба Митровић и Зоран М. Бундало

 

Оставите одговор

Попуните детаље испод или притисните на иконицу да бисте се пријавили:

WordPress.com лого

Коментаришет користећи свој WordPress.com налог. Одјавите се /  Промени )

Google photo

Коментаришет користећи свој Google налог. Одјавите се /  Промени )

Слика на Твитеру

Коментаришет користећи свој Twitter налог. Одјавите се /  Промени )

Фејсбукова фотографија

Коментаришет користећи свој Facebook налог. Одјавите се /  Промени )

Повезивање са %s