Ана Ахматова, МОЛИТВА

Дај ми горке године невоља,
Муке, и несаницу, и жар,
Отми ми дете и пријатеља,
И тајанствени песнички дар —
О, молим Ти се за литургије
После свих мучних догађаја,
Нек олуја над тамом Русије
Постане облак у слави сјаја.
(1915)

Ана Ахматова
Препевао: Александар Мирковић

Ана Ахматова, У СВАКОМ СТАБЛУ РАСПЕТИ ГОСПОД…

У сваком стаблу распети Господ,
У сваком класу тело Христово,
И молитве пречисто слово
Исцељује болесну плот.
(1946)

Ана Ахматова
Препевао: Александар Мирковић

Ана Ахматова, СВЕ ПОХАРАНО, ИЗДАНО, ПРОДАНО…

Све похарано, издано, продано,
И црне смрти дрхтаво крило,
И  гладном тугом све изглодано, —
Зашто нам поста светло и мило?

Дању дисањем, дахом трешњиним
Под градом трепти шума чудеса,
А ноћу сјаји сазвежђем новим
Дубина прозрачних јулских небеса, —

И тако близу прилази чудесно
Домовима рушним, невидимо…
Никоме, никоме није знано,
Али од искони ми  то желимо.

јун 1921.

Ана Ахматова

Препевао: Александар Мирковић