Знамо – садашњост лежи на тасовима
И то се управо збива.
Час храбрости избија на сатовима,
И храброст се у нас улива.
Није страшан над руином ветар рески,
Ни кад груди пробије олово,
Да, одбранићемо те наш језику руски,
Велико руско слово.
Пронети те чисто, ко вода студена,
Унуцима предати спасено плена
Занавек.
1942.
Ана Ахматова
Препевао: Александар Мирковић
Дај ми горке године невоља,
Муке, и несаницу, и жар,
Отми ми дете и пријатеља,
И тајанствени песнички дар —
О, молим за Твоје литургије
После свих мучних догађаја,
Нека олуја изнад Русије
Постане облак у слави сјаја.
(1915)
Ана Ахматова
Препевао: Александар Мирковић
У сваком стаблу распети Господ,
У сваком класу тело Христово,
И молитве пречисто слово
Исцељује болесну плот.
(1946)
Ана Ахматова
Препевао: Александар Мирковић
Све похарано, издано, продано,
И црне смрти дрхтаво крило,
И гладном тугом све изглодано, —
Зашто нам поста светло и мило?
Дању дисањем, дахом трешњиним
Под градом трепти шума чудеса,
А ноћу сјаји сазвежђем новим
Дубина прозрачних јулских небеса, —
И тако близу прилази чудесно
Домовима рушним, невидимо…
Никоме, никоме није знано,
Али од искони ми то желимо.
јун 1921.
Ана Ахматова
Препевао: Александар Мирковић
СРОДСТВО ПО ИЗБОРУ 