А.С. Пушкин – НА БРДА ГРУЗИЈЕ…

На брда Грузије ноћна магла легла;
      Арагва се пропиње преда мном.
Тешко је и лако; патња моја светла,
      Патња моја испуњена тобом,
Тобом, и једино тобом... Мој жалбисер,
      Нити шта брине, нити боли,
И срце опет и љуби и гори - јер
      Не може оно да не воли.

А.С Пушкин

Препевао: Александар Мирковић



На холмах Грузии лежит ночная мгла;
     Шумит Арагва предо мною.
Мне грустно и легко; печаль моя светла;
     Печаль моя полна тобою,
Тобой, одной тобой... Унынья моего
     Ничто не мучит, не тревожит,
И сердце вновь горит и любит — оттого,
     Что не любить оно не может.

Advertisements