Валериј Брјусов – ЗВЕЗДЕ СУ ТИХО ШАПТАЛЕ

Звезде су тихо шаптале,
Звезде су гледале на нас.
Мила, веруј ми – у тај час
Звезде изнад нас су се смејале.
Питао сам: „Сањам ли?“
Рекла си ми: „Да!“
Веруј, драга, тада
Заједно смо лагали.

Валериј Брјусов

Препевао: Александар Мирковић

Валериј Брјусов – НЕБЕСА ЗВЕЗДАНА БЕСТРАСНА

Небеса звездана бестрасна,
Мир у плавој тишини;
У погледу тајна нејасна
Тајна, незнана мени.

Наслућујем нешто опасно,
Из дубине дамара лет;
Небо је безмолвно, прекрасно,
У сну, без кретања, свет.

В. Брјусов

Препевао: Александар Мирковић