Вилијам Батлер Јејтс, БЕЛЕ ПТИЦЕ

Волео бих да смо, драга, беле птице изнад мора!
Нас замара чак и блесак угашеног метеора;
У срцима нашим звезда на обзорју сиње ноћи
Буди, драга, бол и тугу који никад неће проћи.

Заморни су ти сневачи, љиљани и руже красне,
Ах, не сањај, драга моја, метеор што брзо згасне,
Нити блесак плаве звезде у вечерњој првој роси:
Волео бих да смо птице које морска пена носи!

Сним острвље данаанско¹, наш завичај виловити
Где нас Туга и Пролазност никад неће походити;
Љиљан, ружа, и гнев и бол нестали би за час тили
Када бисмо беле птице изнад морске пене били!

В.Б. Јејтс, ИЗАБРАНЕ ПЕСМЕ, ОРФЕУС, Н.Сад, 2011

Препевао: Милован Данојлић

  1. Напомена: „Сним острвље данааиско, наш завичај виловити“, – то јест, вилинску земљу у којој су живела племена Туатха Де Данаан, легендарни прастановници Ирске.
Advertisements