Михаил Ј. Љермонтов, АНЂЕО

Небом је ноћним анђео летео,
И тиху песму певао,
И месец, звезде, облака гомиле
Песму су свету слушале.

О блажености певаше духова
Под крошњом рајских вртова,
О Богу је великом појао он,
Хвалом дубоком искреном.

Младу је душу носио у наручју
Свету у болу и очају.
У младој души песма му предивна
Без речи — оста, но жива.

Дуго се на свету душа мучила,
Жељама чудним киптила,
Не заменише јој звуке небеске
Туробне песме земаљске.

1831.

Михаил Ј. Љермонтов
Превео: Александар Мирковић

Advertisements

Михаил Ј. Љермонтов, ЈЕДРО


Усамљено се једро бели,

Маглом лазура трепти сјај!…
Шта оно у туђини жели?
Што оставља родни крај?

Вали плешу — олује вриште,
Свија се јарбол, све тежи…
Ах! Нити оно срећу  иште,
Нит од среће више бежи.

Под њиме струје у азуру,
Над њим сунчаних луча вир…
А оно, немирно, моли буру,
Ко да бура доноси мир!
1832.

Михаил Ј. Љермонтов
Препевао: Александар Мирковић

Михаил Ј. Љермонтов, КАКО СУ СТРАШНИ ЖИВОТНИ ОКОВИ…

Како су страшни животни окови,
Како је тешко кад сами теглимо.
Весеље да деле — сви су готови:
Ал нико неће тугу да поделимо.

Ја сам сȃм овде, као цар небесни,
Патња ми срце све снажније стеже,
И видим — послушни судбини
Годови одлазе, ко снови беже.

И опет долазе са позлаћеном
Али ипак истом старом маштом,
И видим гроб на месту самотном
Чека; над земљом оклевати, зашто?

Ипак, никога ово не жалости,
И они (у уверењу  сам  том),
Мојој ће се смрти веселити
Више, но што су рођењу мом…
1830.

Михаил Ј. Љермонтов
Препевао: Александар Мирковић

Михаил Ј. Љермонтов, МОЛИТВА

У животном тешком трену
Кад је срцу живот пуст,
Ја молитву једну чудну
Изговарам наизуст.

Сила жива благодатна
У сазвучју живих речи,
Из њих дише непојамна
И лепота свéта, лечи.

И са душе скотрља се
Бреме сумње далеко —
Верује се, и плаче се,
И тако је лако, лако…

1839.

М. Ј. Љермонтов

Препевао: Александар Мирковић