Фазил Искандер – САВЕСТ

Уз Дарвиново велико залагање –
Стег еволуције над светом се вије.
Ако је живот борба за преживљавање,
Тад савест апсолутно потребна није.

Верујем да велико васељенско здање
Човеково место посебно истиче.
Ако је живот борба за преживљавање,
Ја се таквог живота одричем.

Знам, непоштења има, али врло важно!
Треперава нит повлачи људе
Негде, незнаном неком, упорно и снажно,
До смрти жуде са њом да се сроде.

Ко ли је тај чудесни зрачак саздао,
И ко то због њега не спава ноћима?
Да зрачак светлости не би издао,
Гинуо је најбољи међу најбољима.

Рећи се, наравно, може много тога,
И између редова много је јасног.
Савест је, пријатељи, реалност Бога,
И реалност савести јесте Бог.
1961.

Фазил Искандер

Препевао: Александар Мирковић

Advertisements