Постоји игра: опрезно уђеш,
Да пажњу људима успаваш;
И онда очима плен пронађеш;
И неприметан за њим ходаш.
Ма колико груб и невичан
Човек кога помно следе –
Осећа поглед нетремичан
Усне му задрхте, пребледе.
А други схвати шта се спрема:
Стресу му се рамена и руке;
Осврне се – и ничега нема;
Али расту неспокоја муке.
Збиља је страшан поглед невидљиви,
Јер, нећеш га лако ухватити;
Слутиш, али је тешко сазнати,
Чије ће те очи сад пратити.
Ни корист, ни жудња, ни одмазда;
Само – игра, као игра деце;
И у сваком људском скупа вазда,
Можеш наћи тајне пратиоце.
Понекад не схваташ ни сам:
Шта ли се то дешава теби?
Дођеш к људима нормалан,
А кад одеш ниси при себи.
Постоји и зло и добро око,
Но боље ниједно да те не следи:
Превише у себи има свако,
Незнаних сила од којих крв леди.
О, туге! Ни за хиљаду лета
Не можемо премерити душе:
Чујемо дрхтаје свих планета,
Громове како тишину руше…
А засад – у неизвесности живимо,
И несвесни сасвим своје снаге,
Као деца, ватром се играмо,
Повређујући и себе и друге.
1913.
А. Блок – ПЕСМЕ
Препевао: Александар Мирковић
СРОДСТВО ПО ИЗБОРУ 