Sve što je bilo u duši ko da se izgubi opet.
Ležah u travi, mučen tugom i dosadom i svim.
Prelepi stas cveta iznad mene se dizao propet
I cvrčak je kao mali stražar stajao pred njim.
I otvorio sam tad knjigu s debelim koricama,
Gde crtež na prvoj strani pokaza biljku nemu.
Crna i mrtva iz nje se k prirodi naže
– da l sama
Istina cveta ili laž zarobljena u njemu?
I cvet je na svoj odraz gledao sa čuđenjem tako
Kao da je tuđu mudrost da shvati pokušao.
Nesviklo kretanje misli u lišću zatrepnu lako
Il napor volje koji se preneti nije dao.
I cvrčak diže svoju trubu i priroda se prenu
I tužni stvor je umu zapevao hvalospev svoj.
I slika cveta u knjizi se pomeri u tom trenu
Tako – što se moje srce pomeri u susret njoj.
1936.
Препевао: Стеван Раичковић
Стеван Раичковић – Препеви (Завод за уџбенике, Београд, 1996.)